Вірші з поетичної збірки «DEKLARACJA NIEPODLEGŁOŚCI / ДЕКЛАРАЦІЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ» Збігнева ДМІТРОЦА

Збігнев  ДМІТРОЦА народився 28 лютого 1962 року. Польський поет, казкар, перекладач, сатирик і драматург. Дебютував у 1980 році в літературному часописі “ОДРА” (м.Вроцлав). З 1990 – 1999 роках працював на радіо у місті Люблін. Автор поетичних збірок та книжок для дітей.

СПОВІДАННЯ ВІРИ

я вірю
в натхнення
що приходить
несподівано
та нізвідки
і являє невідоме
із невідомого

я вірю
в подих
який надає
небуттю
форму вірша
та наближає слово
до невидимої
нитки сенсу

я вірю
сенс у тому
що ми єдині
нехай освятиться
ім’я твоє…

дай нам
сенс
повсякденного існування
нині
і на віки віків

17 червня 2021 року

МЕРТВОНАРОДЖЕНИЙ ВІРШ

цілу ніч
мені снився вірш
вірш за віршем
він виникав з небуття

з безформного ембріона
він став цілком сформованим
став живою істотою
з фраз і строф
готовий до життя
і до світу дня

але вранці на кухні
задзвонив телефон

він здригнувся
я не повідомив про вірш
до народження
на електронному
папері Word

і буде там вічна
Tabula rasa

11 вересня 2023 року

КОРТКИЙ ВІРШ ПРО ЛЮДСТВО

не пояснюйте
звірства війни

і не дегуманізуйте
їх кривдників

ніщо людське
їм не чуже

у них є серце
і вільна воля

5 квітня 2022 р

СТАРА СІМЕЙНА ПАРА

тільки мухи дзижчать
сказала дружина
і вони продовжували мовчати

11 червня 2021 року

НАВІТЬ

навіть поганий музикант
може бути віртуозом

граючи на найнижчих
інстинктах

20 листопада 2021 року

ПРОГОЛОШЕННЯ НЕЗАЛЕЖНОСТІ

Все менше
і менше
я
ідентифікую

8 жовтня 2020 р

ГАЛЬКА

з поля на широкій горі
він приніс додому
рожевий камінь

такий гарний камінчик
сказала дружина

ці слова змусили
його усвідомити
що він ходив
по дну доісторичного
моря

там де його предок
міг зійти на берег
мільйони років тому
не підозрюючи
що колись його нащадок
принесе своїй дружині
камінь у формі серця
на що в тому житті
він би не звернув увагу

28 жовтня 2021 року

СТАРИЙ ВЕДМІДЬ

вийшовши з пандемічного сну
ведмідь принюхався обернувся
і прислухався

все в природі було як і раніше
чекали сонячного проміння
хвощ з кропивою
сидів кліщ у траві
а кріт став жертвою власної сліпоти

не було
ніякої істерики
чи зайвого насильства

бо тільки в крайньому
випадку
виринає насильство
але не так як думають люди
для втамування голоду

8 червня 2021 року

Портрет поета; Zbigniew Kresowaty

Переклад з польської мови Станіслава Новицького