“Після трагедії у Варшаві 1944 року, за якою з-за Вісли спостерігали дві армії Польського Народного Війська разом зі Сталіним, коли німці зруйнували Столицю, чи будемо ми тепер бездіяльно спостерігати, як російські війська руйнують Київ, Харків та інші українські міста? Ми щодня будемо спостерігати, як зникають ці міста по телевізору: Херсон, Маріуполь, Миколаїв, Житомир і Львів?..”
Sławomir Matusz
Славомір Матуш
Putin mówi zgodnie z planem
1
Putin mówił
że Rosjanie i Ukraińcy są
jednym rosyjskim narodem
zatem wydał wojnę
własnemu narodowi:
kobietom
dzieciom
starcom
sierocińcom
szkołom
szpitalom
miastom
wydał na wojnę
młodych Rosjan
Putin – wróg Rosji
wróg Ukrainy
2.
Putin mówi
że operacja militarna idzie
zgodnie z planem
zatem planem Putina
było zburzenie Charkowa
Kijowa Mariupola Chersonia
burzenie szkół i sierocińców
.
Путін каже, як планується
1
Путін говорив
що росіяни й українці
один російський народ
потім він надав війну
власному народу:
жінкам
дітям
літнім людям
дитячим будинкам
школам
лікарням
містам
витратив на війну
молодих росіян
Путін – ворог Росії
ворог України
2.
каже Путін
що військова операція триває
згідно з планом
за цим планом Путіна
сталося знесення Харкова
Києва Маріуполя Херсонщини
знесення шкіл та дитячих будинків
.
List otwarty do Prezydenta RP
czy my po tragedii Warszawy w 1944 roku, której zza Wisły przyglądały się dwie armie Ludowego Wojska Polskiego razem ze Stalinem, kiedy Niemcy burzyli Stolicę, będziemy teraz bezczynnie przyglądali się temu jak wojska rosyjskie obracają w ruiny Kijów, Charków i inne ukraińskie miasta? Będziemy codziennie bezczynnie oglądali w telewizji jak giną te miasta: Chersoń, Mariupol, Mikołajew, Żytomierz i Lwów?
Jak Pan Prezydent będzie się czuł, jak inni europejscy przywódcy poczują się na wiadomość, że pod runami Kijowa zginął Wasz Przyjaciel, Prezydent Ukrainy Wołodymyr Zełenski, a Putin jego zwłoki będzie pokazywał Ukrainie i całemu światu w geście triumfu?
Czy nie można zamknąć przestrzeni dla rosyjskich myśliwców nad Ukrainą? Czy niewidzialne dla rosyjskich radarów myśliwce F-35, które NATO ma, nie mogą pomóc Ukraińcom bronić się? Przecież, jeżeli F-35 są jak duchy, stróże nieba, aniołowie, to Rosjanie nie będą wiedzieli, kto zniszczył ich baterie rakiet, radary i składy broni. Nie będzie więc żadnej wojny światowej, a wojna aniołów z ogniem, siarką i diabłami.
Putin grozi bronią atomową, taktycznym jej użyciem. Nie sądzę by to zrobił. Bez tej bomby skutki będą straszliwe dla Kijowa i Charkowa – jakby użył kilku, wielu bomb atomowych.
Czy potomni mają nam wypominać, że przyglądaliśmy się bezczynnie zagładzie Kijowa, Charkowa tak, jak Stalin przyglądał się zagładzie Warszawy w 1944 roku? Czy chcemy być tak zapamiętani?
Proszę powiedzieć o tym dzisiaj Światu.
Sosnowiec, wysłano 2 marca 2022
.
Відкритий лист до Президента Республіки Польща
Після трагедії у Варшаві 1944 року, за якою з-за Вісли спостерігали дві армії Польського Народного Війська разом зі Сталіним, коли німці зруйнували Столицю, чи будемо ми тепер бездіяльно спостерігати, як російські війська руйнують Київ, Харків та інші українські міста? Ми щодня будемо спостерігати, як зникають ці міста по телевізору: Херсон, Маріуполь, Миколаїв, Житомир і Львів?
Як буде почуватися пан Президент, як відчують інші європейські лідери новини про те, що ваш друг, президент України Володимир Зеленський, помер під руїнами Києва, а Путін покаже його труп Україні та всьому світу в жесті тріумфу?
Чи не можна закрити простір для російських бойовиків над Україною? Чи можуть винищувачі НАТО F-35, невидимі для російських радарів, допомогти українцям захиститися? Адже якщо F-35 будуть як привиди, охоронці неба, ангели, росіяни не дізнаються, хто знищив їхні ракетні батареї, радари та запаси зброї. Тож не буде світової війни, а буде війна ангелів з вогнем, сіркою та дияволами.
Путін погрожує ядерною зброєю, застосовуючи її тактично. Я не думаю, що він би це зробив. Без цієї бомби наслідки для Києва та Харкова будуть жахливими – ніби він використав кілька чи багато атомних бомб.
Невже нащадки нагадують нам, що ми бездіяльно спостерігали за знищенням Києва та Харкова так, як Сталін дивився на знищення Варшави у 1944 році? Ми хочемо, щоб нас так пам’ятали?
Будь ласка, розкажіть про це світові сьогодні.
Сосновець, надіслано 2 березня 2022 року
.
Charków dymi
Charków dymi
Charków płonie
wygląda jak
wielki wulkan
w sercu Europy
na jego brzegach
palą się ciała
zdobywców
młodych Rosjan
śpią skorupy czołgów
jak olbrzymie głazy
wyrzucone z gardzieli
.
Харків курить
Харків курить
Харків горить
виглядає наче
великий вулкан
у серці Європи
на його берегах
тіла палають
завойовники
молодих росіян
снаряди танків сплять
як гігантські валуни
кинуті з горла
.
Skrzypek
для Вадима Бродського (Wadima Brodskiego)
nuty zawiesił
na niebie na promieniach
słońca czeka
w rękach pieści Stingera
celując w te przemykające nuty
słucha rapsodii Ravela
Cygan a może pieśni
Зашуміла ліщинонька
Mykoły Łeontowycza –
zastrzelonego przez agenta
Czeka w rodzinnej wsi
Markówce
swojego Stradivariusa
powiesił na ścianie –
jedynej w tym domu
która ocalała
.
Скрипаль
для Вадима Бродського
ноти зупинено
на небі в променях
сонце чекає
в руках кулаки Стінгера
ціляться у тих, що перегортають нотатки
слухає рапсодію Равеля
Цигана чи пісні
Зашуміла ліщинонька
Миколи Леонтовича –
розстріляного агентом
Його чекають у рідному селі
Маркувка
свого Страдіварі
повісив на стіну –
єдиній у цьому будинку
хто вижила
.
Trupy walczą
młodzi rosyjscy żołnierze
polegli pod Kijowem
i Charkowem wywiezieni
ukradkiem w czarnych
workach
na Białoruś
wciąż walczą
teraz przeciw
Putinowi
(dla Rosji)
.
Мертві б’ються
молоді російські солдати
впали під Києвом
і Харковом депортовані
крадькома в чорному
сумки
до Білорусі
все ще боряться
зараз проти
Путіна
(для Росії)
Переклала з польської Юлія Починок