Він сам був Україною і українською мовою (до 100-річчя від дня народження Святослава Караванського)

Чотири роки минуло, як спинилося серце Святослава Йосиповича Караванського – правозахисника, лексикографа, поета, палкого публіциста, перекладача, мецената, чудової людини (1920-2016). Страшна звістка прийшла із далекого Дентона (США), де він жив кілька десятиліть після звільнення із лабет ГУЛАГу.

Усі, хто хоч раз доторкнувся до людини-феномену Святослава Караванського, запам’ятали й полюбили його. Бо не любити його було неможливо. І у кожного він свій. Розповім про мого Караванського. Розпочну з його вірша «Моє ремесло», який можна вважати програмним:

Кинути слово, щоб бомбою стало!

Кинути слово, щоб душі трясло!

Кинути слово, щоб всіх хвилювало!

Кинути слово – моє ремесло!

Думку подати, щоб совість будила!

Троїла мужність, скородила зло!

Щоб маяком невгасущим світила!

Думку подати – моє ремесло!

Кинути слово і думку подати!

Гостру , як бритва, прозору, як скло!

Муку страшну і жорстоку зазнати!

Світ оновити – моє ремесло!

Коли Альбера Камю, який багато мандрував світом і зупинявся в різних країнах, якось спитали, ким він себе вважає і де його батьківщина, письменник відповів: «Моя батьківщина – французька мова». Те саме міг би сказати про себе і Святослав Караванський, який сам був і мовою, і Україною, чи то він писав наведеного вірша 1956-го року на березі сибірської річки Лени, чи в таборах Мордовії, де розпочав роботу над «Словником рим української мови», чи у Володимирському централі, де писав поезії та листи до своєї любої дружини Ніни Строкатої, чи у внутрішній тюрмі КГБ у Києві, чи в американському Дентоні.

Як ми зазнайомилися з паном Святославом? 8 серпня 2004 року я несподівано отримала електронного листа від заочно відомого мені пана Святослава, про дисидентський чин якого я знала із книги В.Чорновола «Лихо з розуму». Караванський був для мене людиною-легендою, далекою зіркою з-за океану. І раптом ця зірка до мене заговорила. Про те, що він має деякі твори січеславських авторів, мало відомі, і треба б їх оприлюднити для сучасного читача. Йшлося, зокрема, про поему Василя Чапленка «Їсько Ґава», сатиру на махновщину. Я тоді очолювала Дніпропетровську обласну організацію НСПУ і саме заснувала літературно-мистецький часопис «Січеслав», у друкарні якраз «варилося» його перше число. І треба ж було, щоб Бог звів нас у такий підходящий час! Я одразу ж запропонувала пану Святославу вести мовну рубрику в журналі і він погодився. Протягом дев’яти років мовна рубрика «До зір крізь терна» прикрашала наш часопис. Згодом С. Караванський став членом редколегії «Січеслава», пропагував і поширював його за кордоном, друкував відгуки про наше видання. Окрім мовної рубрики ми подавали його прозу, вірші і вишукані переклади із Киплінга, Шекспіра, Бернса та Байрона. За фантастичну повість «Кому скажеш?» ми присудили С. Караванському літературну премію ім. В.Підмогильного (2010).

Втім, він не шукав ні літературних премій, ні слави, ані членства у письменницькій спілці чи якихось партіях, не грався в ігри-змагання, якими забавляються і рвуть собі серця більшість наших літераторів: у кого більше публікацій, книжок, чия премія престижніша. Він просто працював, як каторжанин, гарував, розчищаючи  поле українського Слова,  поросле бур’янами-русизмами, засмічене й  понівечене нахабною й живучою поростю всюдисущого суржику. Працював над словом з молодих літ, одесит, який заговорив українською лише у двадцять років. Любив ходити на одеський ринок і підслухати, як розмовляють рідною мовою молодиці і бабці. Талановитий, пристрасний, несамовито працьовитий філолог, він мав тонке чуття слова.  Тому для мене Караванський – це насамперед вчений-лексикограф, збирач слів, санітар рідної мови. Працював немов цілий філологічний інститут. Відтак, Святослав Караванський – автор-укладач «Практичного словника українських синонімів», «Російсько-українського словника складної лексики», «Словника рим української мови», які виходили в Україні у видавництві «БАК», Львів, Л. Коссак, і які він просив поширювати серед бібліотек і вишів.

Цей лексикограф від Бога був строгим, принциповим і безжальним до всіх, незважаючи на посади, не шкодував іронії для найближчих друзів, піддавав дошкульній критиці газети, журнали, в яких його друкували, головних редакторів, діставалося усім, навіть класикам літератури – за суржик, за «київське койне». До числа критикованих прискіпливо долучав і себе самого, заявляючи, що ми, мовляв, не знаємо рідної мови. В одному із останніх листів писав мені: «Пані Лесю, а Ви помітили, що я вже геть не той? Старий. Написав вам «підтвердьте» замість «підтвердіть», то моє одеське походження дається взнаки».

За 12 років нашого електронного листування він жодного рядка не присвятив патетичним риторикам про любов до неньки України. Такі фрази непотрібні тому, хто у 22-літньому віці, студентом літературного факультету Одеського університету сходиться з нелегальним гуртком української молоді, зв’язаної з ОУН. Хто провів у ГУЛАГу  понад три десятиліття, хто спалював себе в філологічній, пропагандистській та меценатській праці задля неї, хто служив Мові та Україні як вірний і безстрашний лицар.

Він був невтомним, сміливим і навіть відчайдушним у своєму громадянському темпераменті. Справжнім громадським діячем, послом України в США за покликом серця. Олекса Різників розповідає, що однокурсники дивувалися, як то простий радянський студент Караванський написав листа міністрові культури про зросійщену Одесу. Таким Караванський залишився до останніх днів. Він тримав руку на пульсі суспільно-політичного життя України і блискавично реагував на гострі події, наприклад, про те, що у Луганському національному аграрному університеті 94% студентів хочуть навчатися російською. Караванський бив у дзвони на сполох, писав статтю «У Луганську менше 6% студентів хочуть навчатися українською мовою».  І так завжди, не шкодуючи серця, спрямовував листи до Президентів України, міністрів, політичних діячів.

 Він був самодостатнім. Не витрачав сил на дріб’язкове з’ясування стосунків з людьми захланними, недолугими, нецікавими. Жив відрубно у своєму Дентоні, американський самітник з українською душею. Він економив сили на головне: творення словників і художню творчість.

Він був шляхетним. Підтримував українські періодичні видання і видання книг своїх друзів. Був редактором, автором передмови і меценатом першого тому моєї книги «Німці в городі», за що я йому довіку буду вдячна.

Підтримав рецензіями вихід моїх прозових книг “Шлюб із кухлем пільзенського пива” та “Німці в городі”. Він був чудовою людиною, Великим Українцем. Носив її в своєму серці до кінця.

Він був чистою людиною. Він був те, що називається, несовєтський. В ньому не було нічого совкового. Якийсь дистильований українець із Дентона. Про нього розповідали легенди. Що він живе аскетом, вирив глибоку криницю у землі, бере звідти воду і вважає, що то вода з глибин, може, й із самої України. Що, мовляв, він просить привезти йому борошно з України і пече з нього перепічки. В одній із наших телефонних розмов, я спитала, чи то правда, він розсміявся: «Окрім води і хліба я ще дещо вживаю, сир, наприклад». Я не наважувалася спитати його, чому б йому не повернутися до України. Олексі Різникові він відповів: «Боюся, що мене там уб’ють». Сьогодні Караванський має остаточно повернутися в Україну. І не лише своїми словниками і творами, а й назвами вулиць, пам’ятними дошками, пам’ятниками.

До глибини душі заздрю тим, хто знав його наживо. Мені ж пощастило чути його голос. Він завжди телефонував пізненько. Коли пролунав перший дзвінок опівночі, я злякано, стривожено спитала: «Хто це говорить?» І почула хриплуватий сміх: «Пані Лесю, то Караванський!» Частенько це були короткі веселі дзвінки, поки не прийшла війна. Але він найдужче розвеселився у 2014 році, коли на його тривожне запитання, що там чути в його рідній Одесі, я відповіла: «У вашій любій Одесі на парканах і стінах будинків написано: «Вова, не дєлай мамє нєрви». Він якось молодо розсміявся: «Впізнаю Одесу!» Іноді у телефонній розмові він нарікав на біль у горлі і питав, чим можна його полікувати. Звісно, намагалася зарадити  народними медвяно-трав’яними рецептами, та вони не могли вже йому допомогти. Біда прийшла несподівано: незнайомий чоловічий голос повідомив мене по телефону, що Караванський у лікарні з діагнозом «рак горла» і що ми його втрачаємо… Я приготувалася до найгіршого, та через місяць отримала електронного листа від… Караванського: «Пані Лесю, сталося диво, я все ще живий, але більше не зможу говорити, бо горла в мене вже немає. На щастя, нам залишається листування»…  А ще надсилав мені для підняття настрою пісні (український шансон, тощо), а я йому слала пісні АТО.

Він жив у Слові. І Слово привело його у Вічність. Він створив собі пам’ятник із Слова – це його словники і власна творчість. Про українців діаспори інколи можна почути від деяких українців материкових, що, мовляв, легко їм любити Україну-неньку із далекої Канади й Америки, а попробували б вони пожити  у нас. Так, Караванський любив Україну на  відстані, і це була любов на відстані… серця.

У січні 2017 року відбулися два вечори пошанування пам’яті Святослава Караванського. Один у Києві, другий в Одесі. В ньому взяли участь побратими по ГУЛАГу Олекса Різників, Василь Овсієнко, Степан Хмара, письменники Станіслав Бондаренко, Дмитро Дроздовський, Леся Степовичка, Наталя Дзюбенко-Мейс, Галина Могильницька, директор Інституту української мови НАН України Павло Гриценко, артисти та журналісти, шанувальники творчості та інші. Ми говорили про те, що з його кончиною змиритися неможливо. Сумно і боляче, та водночас маємо втішатися – адже такі люди-велети як Святослав Караванський  не вмирають, позаяк лишають по собі добру пам’ять і багату творчу спадщину

У 2015 році, вітаючи пана Святослава з 95-річчям, я написала йому вірша-присвяту, який увійшов до моєї збірки «Осінні люди». Цим віршем  завершую мій спогад.

ПРИСВЯТА

Вас не зламали сталінські ГУЛАГи,

Ваш дух лякав сексотів-стукачів.

Ви – той взірець цивільної відваги,

Що смолоскипом сяє у ночі.

Не знають сна недремні Ваші очі,

Шукають древні й свіжі джерела,

Щоб суржика здолати поторочі,

Щоб рідна мова квітла і жила.

Й за океаном Вам нема спокою,

Аскете-схимнику американських днів.

Під Вашою невтомною рукою

Постали моцні мури словників.

Ви їх подарували українцям,

У них живуть і дихають слова,

Вони зорять столицям і провінціям.
«До зір крізь терня» йде Ваш караван.

Леся СТЕПОВИЧКА,

письменниця 

м. Дніпро