Не заперечуючи явище калькування, однак, хочеться виступити на прю з неоковирними кальками-потворами в нашій мові. За десятиліття мовного совєтського іга ми, на жаль, і нині не реагуємо на оці глибинні міни, а саму кальку сприймаємо як безневинне явище. До речі, чимало з них увійшло в «російсько-російські» словники радянської доби, наприклад: як правило – как правило, в першу чергу – в первую очередь, так як – так как тощо.
Кожна калька порушує насамперед усталену віками фундаментальну мовну традицію, розхитує закони правопису та словника.
Систематично порушується за калькування утворення вищого ступеня порівняння прикметників. У цьому разі зайве вживання елементів «більш, найбільш»: більш висока, більш світлий, найбільш значне – правильно: вища, світліший, найзначніше. Без коментарів хочу навести величезну в’язку найпоширеніших лексичних кальок: кращий друг (без порівняння) – найкращий друг;
новіший –найновіший, новітній;
біля ста – близько, коло ста;
більше ста – понад сто, більш ніж (як) сто;
в кінці кінців – кінець кінцем,врешті-решт,урешті-решт;
зустрічаються випадки – трапляються випадки;
знаходитися десь – перебувати, міститися, розташовуватися,бути;
вилитий – викапаний;
кожного разу – щоразу, щомиті;
як тільки – щойно;
до цього часу – досі;
в минулому році – торік;
по обидві сторони – обабіч;
через деякий час – згодом;
до цієї пори – дотепер;
замість цього – натомість;
приходити до свідомості – опритомніти;
знайти порозуміння – порозумітися;
виключення – виняток;
багаточисленний – численний;
крупний – великий, дорідний;
кромка – окрайок, пруг, кант, облямівка;
діючий – чинний;
існуючий – сучасний, наявний;
виконуючий – виконавець, виконувач;
узагальнюючий – підсумковий; до них відносяться – до них належать;
любІ – будь-які;
їх – їхній;
ні єдиного – жодного;
відміняти – скасовувати;
по крайній мірі – принаймні;
у 2000 році – 2000 року;
з метою – щоб.., для…;
такі як – як-от;
учбовий – навчальний;
грамоті навчатися – навчатися грамоти;
згідно чого – згідно з чим;
відповідно чого – відповідно до чого;
ряд – низка;
фон – тло;
тратити сили – гаяти.
Зрозуміло, що тут наведені найчастіше вживані кальки-паралітики. Насправді їх легіони. Тому треба усім нам настійно та завзято з ними боротися.
Зиновій Бичко, мовознавець