Bartosz Dłubała (ur. 2001) – poeta, redaktor i współzałożyciel czasopisma „POZa Linią”, organizator wydarzeń literackich. Finalista prestiżowego projektu „Połów” organizowanego przez Biuro Literackie, laureat konkursu wydawnictwa Kwadratura na tom poetycki. Laureat wielu ogólnopolskich konkursów literackich. Publikował w polskiej prasie, m.in. w miesięczniku ,,Odra”, kwartalnikach „Czas Literatury” oraz „Przekrój”. Wydał książkę „żeby dawały schron” (Kwadratura, 2025), która zdobyła II miejsce w XXII Ogólnopolskim Konkursie Literackim „Złoty Środek” im. Artura Fryza na najlepszy debiut książkowy 2025 roku.
Бартош Длубала (Bartosz Dłubała, нар. 2001) – польський поет, редактор і співзасновник е-журналу «POZa Linią», організатор літературних заходів. Фіналіст престижного проекту «Pół», організованого Літератур-ним бюро, та переможець поетичного конкурсу видавництва Kwadratura. Переможець численних національних літературних конкурсів. Публіку-вався у польській пресі, зокрема у щомісячнику «Odra» та щоквартальни-ках «Czas Literatury» та «Przekrój». Видав збірку віршів „żeby dawały schron” («щоб давали укриття») (Видавництво Kwadratura, 2025), яка посіла друге місце на 22-му Національному літературному конкурсі «Złoty Środek» імені Артура Фриза на найкращу дебютну книгу 2025 ро-ку.Переклади здійснені поетом Тадеєм Карабовичем походять зі збірки „żeby dawały schron” («щоб давали укриття» Видавництво Kwadratura / Łódzki Dom Kultury 2025). Автор світлини поета Бартоша Длубали – Мацєй Краєвський.
щоб давали укриття
mama mówiła że idzie się powiesić
jak schnąca bielizna na sznurku
widzieliśmy szkielet zakuty w klamerki
śnił się po nocach zapach pranych rajstop
czasami wydawała się lekko prześwitująca
sukienka w kwiaty ociekająca wodą
chodziliśmy nad rzekę dziewczyny z drugiej strony
puszczały kaczki tak samo jak my
мама сказала що хоче повіситись
як білизна, що сохне на мотузці
ми бачили скелет зав’язаний прищіпками
вночі снився запах випраних колготок
іноді здавалася трохи прозорою
сукня в квіти з якої капала вода
ми ходили до річки дівчата на іншому березі
пускали жабки так само як і ми
złodziejstwo mieści się w norach
kiedy chcesz zabić kurę pióra niesie wiatr
tracisz wtedy możliwość
podania psom pazurów na pożarcie jak chleb
podania odpadu z którym nie stanie się nic pożytecznego
leży gdzie nie sięgniesz siekierką
twoje ramię będzie kalekie bez wprawy nie wysuniesz narzędzia
jak daleko się da cierpną dłonie
weź wiaderka na resztki później się zobaczy gdzie rzucić gnaty
крадіжка обмежена норами
коли хочеш убити курку вітер розносить пір’я
втрачаєш тоді можливість
годувати собак кігтями на пожирання як хліб
годувати їх відходами які не принесуть жодної користі
лежить де не дістанеш сокиркою
твоя рука буде покалічена без практики не простягнеш інструмента
твої руки заніміють наскільки зможеш
візьми відра для обрізків пізніше побачиш де кидати кістки
nagie mięśnie kurczą się pod ciśnieniem wody
nagie mięśnie rosną pod warstwą ubrań
różnica to działanie zakryjcie ciała przed deszczem
i nie przynoście nieżytu do domu
zakryjcie całe wykopaliska i nie wydobywajcie
na światło dzienne krzyku
Оголені м’язи скорочуються під тиском води
оголені м’язи ростуть під шарами одягу
різниця полягає в дії закрийте тіло від дощу
і не приносьте нежить додому
закрийте всі місця розкопок і не добувайте
крику на денне світло.
tam gdzie zaczynają się korzenie wbija się szpadel
tam gdzie kończą się korzenie tnie sekator
do ogródka babci rośliny przyniósł wiatr
była w tym ręka chaosu
czasami wyrywało się płatki kwiatom
takie podręcznikowe kwiatostany
там де починається коріння встромляється лопата
там де закінчується коріння ріже секатор
до бабусиного саду приніс рослини вітер
була в цьому рука хаосу
іноді виривалося пелюстки квітам
такі хрестоматійні суцвіття
mówią że zachowuje się jak gówniarz
nie chce jeść tabletek i często sika
mówią że leje na wieś przez to nie rośnie jak powinno
uśmierca bloki pozbawione miasta które ktoś wzniósł
żeby funkcjonowały dawały schron
za progiem nie podajemy numerów recept
ani żadnych innych liczb
кажуть що поводиться як гівняр
не хоче пити таблеток та часто пісяє
кажуть що плює на село тому не росте як повинно
руйнує багатоквартирні будинки міста яке хтось збудував
щоб функціонували щоб давали укриття
за порогом не даємо номери рецептів
чи будь-які інші числа
Переклади здійснені поетом Тадеєм Карабовичем походять зі збірки „żeby dawały schron” («щоб давали укриття» Видавництво Kwadratura / Łódzki Dom Kultury 2025).
Автор світлини поета Бартоша Длубали – Мацєй Краєвський.
Leave a Reply