|
“Письменники поділяються на тих, що мають талант, пишуть, а все інше їх мало цікавить, та таких, що – безталанні, але дуже добре комунікують зі світом і вміло працюють ліктями… А Ігор Павлюк – унікальний тим, що він – письменник від Бога, і його також ніби ніщо не цікавить в ту мить, коли він творить.
|
Але коли він щось путнє утнув, то вже нехай про знають у світі. Він — один із не багатьох, хто зробив серйозні кроки, утверджуючи статус української літератури за кордоном. Це один із перших літературних емісарів, який здобув певне ім’я і гідно несе прапор української літератури в інші країни”, – зазначив під час прес-конференції в Швейцарськім готелі в.о. голови ЛОО НСПУ Олександр Дяк, вітаючи від імені Львівської письменницької братії лавреата Міжнародної премії, яку той недавно отримав у Швейцарії.
І хоча відзнака не передбачає грошової винагороди, проте вона дає можливість лавреатові видавати книги в Європі, підвищує його статус на світовому рівні, і в Ігоря Павлюка збільшилася кількість пропозицій на видання книг. Хоча, як зізнався він, треба бути обережним стосовно авторського права: наймати адвоката, щоби не бути обдуреним. Або не грати в ці ігри. Адже збільшуються не лише можливості письменника, а й відповідні ризики.
Відтак член найдавнішого (Англійського) Пен-клубу розповів журналістам про своїх діток – нові книги, видані в Україні, та білінгву “Arthania”, яку, як пожартував, “нагуляв у Європі”.
Книга “Arthania”, за яку Ігор Павлюк удостоївся премії, – це древня назва України, хоча і не в тих координатах, що тепер. Вона об’єднала шість держав (Польщу, Німеччину, Австрію, Ліхтенштейн, Італію, Швейцарію), які об’їхав автор, щоб добратися до цієї премії. Отже, шість країн задіяно в цій книжці: Україна – це автор, США – видавець, Китай – автор передмови до книги і Нобелівський лауреат Мо Янь, діаспорний американець, колишній львів’янин – перекладач Юрій Лазірко, Британія – редакторка Хілларі Шерз, а також Ганна Косів – покійна донька знаного Михайла Косіва. Вперше в українській літературі вийшла така унікальна річ.
Леся Бернакевич, відповідальна секретарка Львівської обласної організації НСПУ
