Марек Вавжинський (Польща)
У РИМАНОВІ
над плитою склепіння колишеться гуща трави й лишайників
у центрі чотири колони з візерунком келиха у листі
стіни у чорних написах
і сходять
орел лев тигр і олень
.
***
літак
один за одним
врешті якась зірка
.
***
буйна трава
замість вагончиків
мандрівного цирку
.
***
при свічці
у крамниці з кренделями
хлопець вчить уроки
.
***
три листки
на волоському горісі
три замерзлі горобці
.
***
у морозний вечір
промчали двоє
одягнені у чорне
несучи перед собою
білі коробки з піцою
.
***
сірий кіт
на камінні
під балдахіном бузку
.
***
після опівночі
на тротуарі
зустрічаю мурашок
.
***
переліт птахів
хтось постійно повторює
цю сцену
.
***
треба стерегтися
перегорнеш сторінку
а тут вже хтось інший
.
***
зі світлом
до печери
з печери
до світла
.
УРОК
демонструючи мозаїку
її рука
в мозаїці зникає
.
***
вже у жовтні
стукають краплями
просять
.
***
посеред зими
посеред лісу
сіно і сіль
.
***
вранці
маріацькі свічки
у тумані
.
***
тепле пообіддя
навіть слимаки
зближаються один до одного
.
АМУЛЕТИ
птах
ніж
ложка
ключ
.
ІКОНА
кола
цигарки
кольорове волосся
.
КОЛЯДКА
на полі
у мороз
грак стежить за риб’ячою головою
.
***
є щось
що втікає
як ласка між бочок на майдані
.
***
у лісі
коли сутеніє
збираємо жолуді
для сірникової армії
.
***
поезія
є аркушем
аркуш
є поезією
.
***
тиша
імла
шкрябання мітли по тротуару
.
***
два ангели
у листяній частині лісу
в ясних убраннях
.
У ДОРОЗІ
здається
що хоче зловити маршрутку
але тільки поправляє волосся
.
***
їдуть до раю
щоб повторити
падіння
.
***
у рядку
був лічильник
з часом перетворювався на слово
.
ГРУДНЕВИЙ СОН
ми провели її
до дому на узгір’ї
дві три високі сходинки
потім її поклали
був вечір
темні дерева
в низині озеро
я сказав
що матиме гарний пейзаж
заснула
треба було відійти
.
***
дощове
цокання
годинників
.
***
спить як ангел
котрий все відчуває
і нічого не втрачає
.
СЕРПЕНЬ
спляча
людина
на лавці
Туровича
.
***
дірявий
ажурний навіс
згадка про град
минулого століття
.
ПЕРЕРВА
білка
на даху
школи
.
РИТМ
білі сережки
у білому
лісі
.
ВЕСНА
ключі
на стежці
.
ОСІННЯ СТАТУЯ
повільно
обертається
листяний кульчик
на вусі
Гуго Коллонтая
.
ШЛЯХ
клин
гусей
над Суконними рядами
.
ВИРАЗНІСТЬ
кропива
у світлі
місяця
.
***
з лампи
при дорозі
відмотується
нитка світла
.
***
я стояв
у Гетто
були час
і безмежність
.
МЕТАТРОН
кожне
його крило
було як світ
.
***
встань
або
не кажи
нічого
.
***
співали півні
у маслянці плавали
шматки масла
.
НЕ ТАК ДАВНО
сонячний день
Адам Загаєвський
з невеличким рюкзаком
йде вулицею Кармелицькою
на закупи
.
ЖОВТЕНЬ
увечері
маємо заняття з латини
у Collegium Novum
світло і темрява
проникають
З польської переклав Олександр КЛИМЕНКО
Leave a Reply